Ivoclar-vivadent SpeedCEM Manuale Utente

SpeedCEM®DescriptionSpeedCEM is a self-adhesive, self-curing dental resin cement with light-curing option for the cementation of indirect restorations

DescrizioneSpeedCEM é un cemento composito autoadesivo, autoindurente conopzione di fotoindurimento per la cementazione di restauri indiretti incerami

cementazione è necessario creare un campo operatorio assolutamenteasciutto p.es. con OptraGate®, rulli salivari ed aspirasaliva. La sostanzadentale du

b) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva per unaprepolimerizzazione delle eccedenze o per accelerarel’indurimento (tecnica dei quarti, in

DescripciónSpeedCEM es un cemento dental en base a composite autoadhesivo,autopolimerizable con opción de fotopolimerización, para la cementaciónde re

con, p. ej. OptraGate®, rollos de algodón o eyectores salivares. Tejidosdentales duros, contaminados con saliva, es necesario volver a limpiarlos,segú

b) autopolimerización con activación adicional con luz para unapolimerización del sobrante de material o acelerar el proceso depolimerización (técnic

DescriçãoSpeedCEM é um compósito de cimentação auto-adesivo, autopolimeri-zável, com opção fotopolimerizável, para a cimentação de restauraçõesindiret

Pré-tratamento do pilar do implante1. Remoção do provisórioRemover a restauração provisória e, quando estiver presente, removertambém o pilar de impl

–O excesso de material deve ser fotopolimerizado com uma luz depolimerização (aprox. 650 mW/cm2, p.ex., bluephase®LOW mode)durante 1 seg. por superfíc

BeskrivningSpeedCEM är ett självbondande,självhärdande dentalt resincement medljushärdningsmöjlighet för cementering av indirekta restaurationer gjord

–high-strength all-ceramic: zirconium oxide, lithium disilicate and aluminium oxide ceramicson implant abutments made of:– oxide ceramic (e.g. zirconi

2. Montering och kontroll av den definitiva distansenFölj tillverkarens anvisningar.För bättre kontroll av restaurationens passningsprecision, samt so

med atmosfäriskt syre. För att undvika detta, täck restaurationens kantermed glyceringel/air block (t.ex. Liquid Strip) efter att överskottsmaterial h

på implantatopbygninger fremstillet af:– Oxid-keramik (f.eks. zirkoniumoxid)– Metal (f.eks. titanium)KontraindikationerSpeedCEM er kontraindiceret:– H

1.3 Restaureringer fremstillet af lithiumsilikat glaskeramik (fx IPS e.maxPress/CAD)– Æts med 5 % flussyre (fx IPS®Ceramic ætsegel) i 20 sekunder elle

KuvausSpeedCEM on itsekiinnittyvä, itsekovettuva yhdistelmämuovisementti, jotavalinnaisesti voidaan käyttää valokovetteisena. Se on tarkoitettu epäsuo

2. Lopullisen jatkeen kiinnittäminen ja tarkastaminenNoudata valmistajan antamia ohjeita.Restauraation sopivuuden tarkastuksen ja sen jälkeen tapahtuv

–Varmista erityisesti, että ylimäärät poistetaan työskentelyajan kuluessavaikeapääsyisiltä alueilta (approksimaali- ja gingivaalireunat), silläpoistam

KontraindikasjonSpeedCEM er kontraindisert– i tilfeller hvor den preparerte tannen ikke gir tilstrekkelig retensjon(f.eks. veneers).– i tilfeller der

–Smør Ivoclean med en mikrobørste eller pensel dekkende pårestaureringens klebeflate.– La Ivoclean virke i 20 sekunder, spyl grundig av med vannspray

OmschrijvingSpeedCEM is een zelfadhesief, zelfuithardend composietcement met deoptie van lichtuitharding, voor het cementeren van indirecte restaurati

1.3 Restorations made of lithium disilicate glass ceramic (e.g. IPS e.max®Press/CAD)– Etch with 5% hydrofluoric acid (e.g.IPS®Ceramic Etching Gel) for

tandweefsel is gecontamineerd met speeksel, moet het nog eens wordengereinigd, zoals onder punt 1 genoemd.Voorbehandeling implantaatabutment1. Verwijd

b) zelfuithardend met extra lichtuitharding om overtollig materiaaliets te verharden resp. de algehele uitharding te versnellen(kwartentechniek, indi

ΠεριγραφήΤο SpeedCEM είναι µια αυτoσυγκoλλητική, αυτoπoλυµεριζµενη oδoντιατρικήρητινώδησ κoνία µε δυναττητα φωτoπoλυµερισµoύ για τη στερέωση έµµεσων

ελαφρά πίεση. Στιλßώστε τισ επιφάνειεσ πoυ τρoχίστηκαν. Είναι απαραίτητη ηαπλυτη απoµνωση τoυ εγχειρητικoύ πεδίoυ, π.χ. µε OptraGate®, τoλύπιαßάµßακ

– Αφαιρέστε τo περίσσιo υλικ αµέσωσ µε ένα microbrush/πινελάκι/αφρώδεσσφαιρίδιo/oδoντιατρικ νήµα ή εργαλείo απξεσησ. Εξασφαλίστε τι θααφαιρέσετε τ

TanımıSpeedCEM, çok dayanıklı tam seramik, kompozit, metal seramik vemetalden oluflan indirekt restorasyonların simanlanmasında kullanılan,kendinden ad

‹mplant aya¤ının ön muamelesi1. Geçici kısmın çıkarılmasıGeçici restorasyonu ve varsa geçici aya¤ı çıkarın. ‹mplant lümenini ve implant çevresindeki g

kullanılarak ıflıkla sertlefltirilir. Daha sonra bir temizleyici ile kolaycaçıkarılabilir.– ‹mplant yüzeyinin çizilmesini önlemek üzere implant ayakları

2) èÓÒÚÓflÌ̇fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÍÓÓÌÓÍ Ë ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ ËÁ:– åÂڇη Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ‡ÏËÍË– Ç˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ ˆÂθÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË: ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl,‰ËÒË

1.2 êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl (̇ÔËÏÂ, IPS e.max®ZirCAD) ËÎË ÓÍÒˉ‡ ‡Î˛ÏËÌËfl– èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

BeschreibungSpeedCEM ist ein selbstadhäsiver, selbsthärtender Compositezement mitoptionaler Lichthärtung für die Zementierung von indirekten Restaurat

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËçÂÓÚ‚ÂʉÂÌ̇fl Ô‡ÒÚ‡ SpeedCEM ӷ·‰‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ.àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡.

– ceramiki o zwi´kszonej wytrzymałoÊci mechanicznej: z tlenkucyrkonu, dwukrzemianu litu i z tlenku glinu (korony, mosty, wkładykoronowo-korzeniowe),–

1.2. Uzupełnienia z tlenku cyrkonu (np. IPS e.max®ZirCAD) lub tlenku glinu – Wypiaskowaç uzupełnienie, (parametry piaskowania zgodnie zewskazówkami pr

spłukaç wodà oraz skonsultowaç si´ z lekarzem lub okulistà. W przypadkukontaktu ze skórà, nale˝y jà natychmiast obficie spłukaç wodà. Tradycyjner´kawi

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd.

Flächen nachpolieren. Eine sichere Trockenlegung des Operationsfeldes z.B.mit OptraGate®, Watterollen, Speichelzieher und Parotispflaster istunerlässl

b) selbsthärtend mit zusätzlicher Lichthärtung zur Anhärtung derÜberschüsse bzw. Beschleunigung der Aushärtung (Viertel-technik, Indikation bis 2 Brü

DescriptionSpeedCEM est un composite de collage universel, dual et autoadhésifindiqué pour le collage des restaurations indirectes tout céramique,comp

est impératif de garantir une isolation fiable du champ opératoire, avec parex. OptraGate®, des rouleaux de coton, un extracteur de salive et destampo

l’élimination rapide des excédents, en particulier dans les zonesdifficiles d'accès (limites proximales et gingivales).– Pour éliminer les excéde