Ivoclar-vivadent OptraDam Plus Manuale Utente

OptraDam®PlusInstructions for UseDescriptionOptraDam®Plus is an anatomically shaped rubber dam forthe absolute isolation of the working field. It provi

Imagen 1. OptraDam Plus colocado en su posición1. Seleccione el tamaño correcto de OptraDam Plus. Eltamaño (R = regular o S = pequeño), se indica tant

10. Antes de la retirada, corte con cuidado las partes delátex interdentales. Con ayuda de un pañuelo de papel,se agarra el anillo exterior por la par

Fig.1: OptraDam Plus posicionado.1. Selecionar o OptraDam Plus de tamanho apropriado. Otamanho (R para o Regular, S para o Pequeno) está im-presso na

Outras vezes, o uso do outro tamanho do anel internotambém pode ser a solução.8. O dique de borracha é firmado ao redor dos dentespelo correto ajuste i

OptraDam®PlusBruksanvisningBeskrivningOptraDam®Plus är en anatomiskt utformad kofferdam,som effektivt isolerar arbetsfältet. Den för undan läppar ochk

5. Den något sammanpressade ringen förs in längsinsidan av kinden på den ena sidan, så att denelastiska delen omsluter mungipan och den yttreringen fo

OptraDam®PlusBrugsanvisningBeskrivelseOptraDam®Plus er en anatomisk udformet kofferdam tilabsolut tørlægning og isolation af arbejdsfeltet. Den holder

5. Den let komprimerede intraorale ring skubbes så ind iden bukkale korridor i den ene side, så den elastiskekomponent omslutter mundvigen, og den ydr

OptraDam®PlusKäyttöohjeetKuvausOptraDam®Plus on anatomisesti muotoiltu kofferdam, jollatyöskentelyalue kuivataan ja eristetään kokonaan. Se vetäähuuli

5. Hieman kokoonpuristettu suunsisäinen rengas viedääntämän jälkeen bukkaaliseen vestibulumiin siten, ettäelastinen osa koskettaa suunpieltä ulkorenka

1. Select the appropriate sized OptraDam Plus. The size(R for regular or S for small) is indicated on thepackaging and on the back of the latex bag.2.

OptraDam®PlusBruksanvisningBeskrivelseOptraDam®Plus er en anatomisk formet kofferdam tilabsolutt tørrlegging og isolering av arbeidsområdet. Denholder

5. Den lett sammenpressede intraorale ringen skyves såinn på den ene siden i den bukkale korridoren, slik atden elastiske delen griper om munnviken og

OptraDam®PlusProductinformatieOmschrijvingOptraDam®Plus is een anatomisch gevormde cofferdamwaarmee de te behandelen gebitselementen absoluut kun-nen

5. Schuif de licht samengedrukte intraorale ringvervolgens aan één kant in de buccale corridor, zodathet elastische gedeelte de mondhoek omklemt en de

OptraDam®PlusOδηγίες XρήσεωςΠεριγραφήΤο OptraDam®Plus είναι ένασ ανατοµικάδιαµορφωµένοσ ελαστικσ αποµονωτήρασ για τηναπλυτη αποµνωση του πεδίου εργ

Εικνα 2: Τοσωστ κράτηµα του εσωτερικού δακτυλίου µε αντίχειρακαι µεσαίοδάκτυλο.Οδακτύλιοσ είναι ελαφρά συµπιεσµένοσ κατά τηδιάρκεια τησ διαδικασίασ.

– Το OptraDam Plus περιέχει φυσικ ελαστικλατέξ, το οποίο µπορεί να προκαλέσει αλλεργι-κέσ αντιδράσεισ.– Γενικά, είναι δυνατή η λήψη ακτινογραφιών µε

fiekil 1: OptraDam Plus yerlefltirilmifl durumda1. Kullanım için uygun boyuttaki OptraDam Plus'u seçiniz.Boylar (regular için R ve small için S simg

10. OptraDam Plus'u çıkarmadan önce interdentalkonumdaki lateks kısımları dikkatlice kesiniz.Bir ka¤ıt mendil aracılı¤ıyla dıfl kasna¤ı alt kısmın

îÓÚÓ 1. 燉ÂÚ˚È OptraDam Plus1. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï OptraDam Plus ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó‡ÁÏÂ‡. ê‡ÁÏÂ (R – Òڇ̉‡ÚÌ˚È (regular) ËÎË S -χÎÂ̸ÍËÈ (small)) Û͇Á‡

intraoral ring can then be easily removed from theupper gingivobuccal fold and hygienically disposed ofwith the paper towel.Note– OptraDam Plus is for

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Î‡ÚÂÍÒÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎË„‡ÚÛ˚ËÁ ÁÛ·ÌÓÈ ÌËÚË, Wedjets®* ËÎË Í·ÏÏÂÓ‚ ‰ÎflÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡.*We

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd.1

Abb. 1: Eingesetzter OptraDam Plus1. Wählen Sie die passende Grösse des OptraDam Plusaus. Die Grösse (R für regular oder S für small) istsowohl auf de

Latexbeutel zusätzlich mit einer Ligatur aus Zahnseideoder mit Wedjets®* befestigt werden.* Wedjets®ist eine eingetragene Marke von Coltène/Whaledent1

Fig. 1: OptraDam Plus mis en place1. Choisir OptraDam Plus dans la taille appropriée. Lataille (R pour Regular ou S pour Small) est indiquée surl&apos

stabilisation (Wedjets®)* ou des clamps pour maintenirla digue en place.*Wedjets®est une marque déposée de Coltène/Whaledent10. Avant de retirer la di

Fig. 1: OptraDam Plus in situ.1. Scegliere la misura appropriata di OptraDam Plus. Lamisura (R per Regular – S per Small) è stampata sia sulretro del

10. Prima di rimuovere la diga, incidere cautamente condelle forbici le aree interdentali della diga. Con l’aiutodi una salvietta in carta, si afferra